05 décembre 2010

Chinglish contest

Dimanche je m'extirpe du lit, vais à la messe et reviens sous un soleil presque trop fort pour m'affaler devant l'ordinateur et passer l'après-midi à tenter diverses décorations de Noël, refusant obstinément de faire la sieste, malgré ma grande fatigue. Le soir je saute dans un taxi et rejoins mes amis expat' pour le concours CCTV de discours en anglais, auquel ils m'ont invitée afin d'être plus nombreux et d'avoir un peu plus d'entrain pour chanter des hymnes de Noël à la fin du-dit concours. A mon arrivée je suis accueillie et... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 16:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

22 novembre 2010

Petites victoires du quotidien

Dimanche matin, beau dimanche de la fête du Christ Roi, j'arrive en avance à la messe.Messe étrange, inhabituelle, qui intrigue et remet en question, parce que le prêtre actuel confesse à tour de bras quand j'arrive et finit par laisser en plan une file de gens longue de la moitié de la nef, pour aller se poser au milieu du chœur et poser quelques questions avant de bénir les fidèles... Je viens d'assister sans le comprendre à une absolution collective.Puis le père célèbre l'eucharistie avec les cheveux en bataille, fait une pause au... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 16:24 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
20 septembre 2010

La minute chinoise # Chinglish

Pour ma rentrée, on m'a offert une mandarine, avec un petit autocollant rouge et vert dessus : "ORANGE - FRFSH FRUIT"Ils ne cesseront jamais de me faire marrer...
Posté par Nitt à 13:37 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : ,
10 septembre 2010

La minute chinoise #bonus track

J'ai décoré ma chambre et quelques pièces de la maison avec des autocollants chinois, de ceux qui sont vendus en immenses plaquettes parfois très chères dans les boutiques de décoration françaises.Avec mes plaquettes se trouvaient des papiers exposant d'autres modèles disponibles, dont un qui compportait aussi une phrase anglaise, pour faire joli : "Here your text".Je traduis pour les non-anglophones : "ici votre texte". Les Chinois qui ont imaginé et dessiné les décorations utilisaient donc un logiciel approprié,... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 18:02 - - Commentaires [2] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
29 mai 2010

La minute chinoise #

Nos amis canadiens Shannon et Brett sont une mine d'anecdotes sur le pays. Je vais donc parfois leur piquer quelques histoires. Voici la première, qui est une somme de coups d'œil amusés (ou choqués) plus qu'une véritable histoire. Les Chinois ne supportent pas les vêtements simples, surtout pour les jeunes. Il leur faut de la décoration, des frous-frous, de la dentelle, ou des messages forts. J'ai déjà parlé des tee-shirts avec des phrases incompréhensibles. Il y a peu de temps j'ai vu un tee-shirt à faire froid dans le dos avec des... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 16:16 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : ,
29 mars 2010

La minute chinoise #46

Au Japon, il y a le franponais, ici on a le Chinglish. On a de quoi rigoler avec des phrases comme, sur une route de montagne : "Don't drive fatigue" (ne conduisez pas tired, en "V.F.").Véridique. Les tee-shirts en vente ici à Shangqiu, dès qu'ils ont des impressions dessus, sont un mélange d'anglais et de... de rien du tout, mais il est vain d'essayer de comprendre, sous peine de migraine galopante. Parfois les mots sont "corrects" - avec des fautes sinon ce serait pas drôle - mais les phrases ne veulent rien dire, parfois les mots... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 17:35 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,