Le jeu des 7 erreurs

La nourriture :

• Aux Etats-Unis, il n'y a pas d'heure pour manger.
• Les deux premiers repas sont légers et sans horaire, on les prend rapidement que ce soit en travaillant ou entre deux activités.
• Seul le dîner est parfois pris en famille, très tôt. A tel point qu'une association fait de la publicité à la télévision pour convaincre que les repas en famille sont bons pour tous : ils gardent des familles unies et rendent les enfants intelligents. (Véridique, entendu hier soir!)
• On mange surtout avec les doigts.
• Mettre la table c'est poser les assiettes, plier à leur gauche une serviette en papier avec le couteau et la fourchette posés dessus, et avant le repas remplir les verres d'eau au réfrigérateur et servir tout le monde.
• La petite cuiller n'a pas le droit de citer avant le dessert.
• Le dessert se prend un quart d'heure à une demie-heure après avoir débarrassé le plat principal.
• Tout est "law fat" ou "fat free" donc sans ou avec très peu de matière grasse.
• Les aliments sont parfois enrichis en nutriments surprenants, comme du calcium plus vitamine D dans du jus d'orange.
• Dès que quelque chose est bon pour le corps, c'est écrit dessus en caractères gras (hé hé héé, des caractères gras sur des produits sans graisse!) et avec des citations d'études scientifiques à l'appui.
• Les glaces sont deux fois moins parfumées.
• La viande est succulente.
• Un scoop : contrairement à ce qu'on croit, les repas américains peuvent être parfaitement équilibrés. Je suis en pleine forme et je crois même que j'ai maigri. Mais vu que tout ce que je mange est presque dépourvu de matière grasse, ça doit jouer.
• On préfère aller au restaurant que cuisiner un déjeuner.
• Quand on ne finit pas tout ce qu'on a commandé, on demande un sac à emporter, (le fameux doggy bag qui ne s'appelle pas comme ça ici) et c'est parfaitement normal. Vu les quantités servies ce serait une honte de ne pas trouver un moyen de finir, sinon j'imagine même pas le gaspillage.
• Ce qui n'empêche pas de ne pas finir son assiette à la maison et de jeter une bonne partie des restes.
• Les muffins sont petits et couverts d'une crème du même parfum.
• Le pain est bourré de conservateurs.
• On fait du pain avec n'importe quoi : des bananes, des potirons (plutôt bon ma foi! Ca colle aux dents mais c'est miam!), des pommes...
• "Hot-dog" est le nom de la saucisse, pas du sandwich.
  
• On ne mange la viande qu'avec du pain. Viande rouge = hamburger. On s'étonne de voir les français manger de la viande "toute seule".

Le sport :

• Le sport frôle la religion.
• Le football est un sport féminin. Les hommes font plutôt du football américain ou du baseball.
• On trouve des objets estampillés au nom de l'équipe de baseball de la ville même dans des boutiques de souvenirs.

L'éducation :

• On encourage les enfants à développer leur personnalité, ce qui est parfois difficile pour les parents.
• Les enfants ne disent pas s'il te plaît ni merci, ou rarement, en revanche quand Papa emmène tout le monde manger à la pizzeria, les remerciements sont spontanés.
• Les enfants ont en général un emploi du temps de ministre. Ils multiplient les activités extra-scolaires.
• Tout le monde est très gentil et ouvert, on peut parler à peu près à n'importe qui juste comme ça, parce qu'on a envie ou besoin de lui dire quelque chose.
• Tout le monde est d'une gentillesse hallucinante. On se réjouit pour autrui très facilement.
• On aide son prochain en toutes circonstances, spontanément.
• Quand on a de l'argent, on le montre. Quand on n'en a pas, on a assez de cartes de crédit pour faire comme si.
  
• Les gens sont généreux.
• Quand on fait un achat dans un magasin, très souvent le vendeur commence par un "salut! Comment ça va?" très amical, mais une fois le paiement effectué, rien ne l'oblige à dire au revoir.
  
• On peut très bien dire "sois béni" à quelqu'un qu'on ne connaît pas, ici la religion n'est pas un tabou.
  

La nature :

• Il y a plus de poulets que d'êtres humains aux Etats-Unis.
• Les pigeons existent aussi, mais en ville, et les écureuils leur volent la vedette. A la campagne, ce sont les oies sauvages qui tiennent compagnie aux rongeurs.
• La flore est très semblable à la nôtre, ainsi que les forêts. Celles-ci ont toutefois davantage de chênes.
• Les oiseaux, mis à part les pigeons, les moineaux, les oies et quelques produits d'importation comme les poules ne ressemblent pas aux nôtres.

La route :

• On ne peut pas vivre sans voiture.
• Les routes sont larges et parfois un peu effrayantes. Les Français auraient tendance à trouver que les autoroutes ressemblent toutes à des larges périphériques de Paris. Ca roule à toutes les allures et ça change de file pour un oui ou pour un non.
• Les sorties ne portent pas le nom de la ville vers laquelle elles mènent mais une lettre et un numéro.
• Quand on a un GPS, on préfère lui demander comment rentrer chez soi plutôt que faire un gros demi-tour quand on a loupé un tournant.
• Ici ce ne sont pas des hérissons qu'on trouve écrasés sur la route mais des écureuils. On appelle ça le "road-kill".
• Les 4x4 constituent environ 40%  des véhicules, contre 55% de voitures "basses" mais en général très longues, et 5% de limousines ou "type limo", comme une sorte de limousine surélevée.
• La pompe à essence est mise dans la voiture par un employé de la station à qui on demande une somme en "normal, super ou extra", et fonctionne toute seule jusqu'à la limite de prix fixée par le client. Ce dernier ne sort pas de sa voiture. Il commande et paye sans bouger.
• Les autoroutes on une file réservée aux voitures de plus d'une personne, qui permet à ces derniers de rouler plus vite aux heures de pointe. Cela existe depuis 5 ans.
  

La technique/ la technologie :

• Toutes les fenêtres ou presque sont équipées de moustiquaires. Les Américains ne comprennent pas pourquoi les Français s'infligent l'intrusion répétée de tous les insectes qui circulent en France, surtout qu'eux non plus n'aiment pas ça.
• Quand on a les moyens, les salles de bains sont équipées de trucs de fou comme un système d'aspiration de l'air pour enlever les odeurs et l'humidité, que l'on commande avec un bouton pour le mettre en marche et 4 autres pour choisir la durée : 5, 10, 15 ou 30 minutes, et une soufflerie d'air chaud qui remplace parfaitement un sèche-cheveux.
• Les douches ne connaissent pas le tuyau. Les paumes sont accrochées directement au mur et si on ne veut pas se faire glacer par l'eau froide qui sort en premier de la tuyauterie il faut la faire couler avant d'entrer dedans. Ici on doit tirer sur un curseur pour faire couler l'eau, et les jets sont super puissants, ce qui me ruine les zones de peau sensible. Je passe vraiment au karscher quand je me lave. Enfin, la douche fait deux fois la taille des nôtres. Collez-en deux françaises, enlevez les parois mitoyennes et vous aurez une douche américaine.
• Certains éviers ont un robinet "kitchen-aid" qui fait couler de l'eau à environ 90°. Tous ont un broyeur avec interrupteur sur un mur de la cuisine.
• Les placards ont généralement un système d'allumage identique à celui de nos frigos. Un Français peut passer un certain temps à chercher l'interrupteur pour éteindre avant de fermer...
• Les réfrigérateurs sont énormes. Ils ont deux portes, une pour le côté frais et l'autre pour le congélateur, voire les deux pour le frigo (véridique et là ça ressemble plutôt à un placard tout blanc et tout froid!) et on trouve à l'extérieur deux manettes à actionner avec le bord d'un verre où tombent de l'eau et des glaçons.
• Certaines tondeuses à gazon font trois fois la taille des nôtres, en largeur. Le jardinier de l'équipe de jardinage qui passe régulièrement fait des ronds sur le gazon... debout sur la tondeuse. Ensuite son collègue passe une souffleuse pour chasser les feuilles mortes, ce que les fleurs ne doivent pas franchement apprécier vu la puissance du souffle.

New York :

• New York est une ville très bruyante : comme les gens passent leur temps à déboîter sans regarder et à griller des feux rouges ça klaxonne à tout va. De plus il y a les voitures de police qui mettent la sirène en marche autant quand il y a un problème quelque part que quand elles accompagnent une limousine de diplomate, et qui ont la même sirène aigüe et très puissante que les pompiers et les ambulances. Un cauchemard auditif.
• Cette ville très cosmopolite vit plutôt bien sa diversité : on voit toutes les couleurs de peau ou presque et on entend toutes les langues. Résultat on peut manger de tout, et parfois dans un même self-service les plats des antipodes se côtoient.
• Sur Manhattan, l'île centrale, les avenues sont parallèles et suivent un axe nord-sud. Les rues les traversent tous les "miles" (donc tous les 1500m) à angle droit et suivent un axe est-ouest. Seule Broadway fait une courbe sur plusieurs kilomètres de long. Ce qui rend l'orientation au coeur de New York plutôt aisée et explique les indications données dans les films américains : "au coin de Park (la 4ème avenue) et de la 87ème (comprendre 87ème rue)".
• Le métro est l'antre du Minotaure. Un calvaire pour le non-initié. Mais une fois qu'on a compris le système c'est pas non plus une cause de migraine.
• Avoir l'esprit ouvert est le maître-mot. On voit toutes les couleurs de cheveux, tous les comportements, et tous les signes religieux.
• Il n'y a presque pas de bancs. Résultat les gens s'asseyent partout et il est difficile de savoir si on a affaire à un clochard ou à un brave monsieur qui boit tout simplement son café avant de reprendre sa route.
• Cette ville est pleine de Français.
• On se tamponne assez souvent dans les rues, mais les gens s'excusent immédiatement. Il n'y a aucune agressivité dans la cité, sauf quelques personnes très fâchées qui râlent contre le système devant les locaux qui représentent la justice. (Je n'en ai vu qu'un seul, devant le palais de justice de la ville)
• On sourit aux inconnus très facilement.
• Il y a toujours quelque chose de nouveau dans cette ville.
  

Comments

[Maman]

ca sent le vécu : la fille qui cherche la lumière du placard pendant des heures ! terrible ces différences de moeurs hein ! Mais enfin, je ne suis pas comme Papa Brode je pense que c'est génial d'observer tout ça. Même par procuration!

[:-$]

*pardon* je fais parti des veinardes qui ONT une baignoire (enfin je crois... :-$ )

[yayon]

ouaiii (j'adore le rajout et je veux la même douche!!!! je t'accorde que je fais partis des veinardes qui a une baignoire mais je raffole de la douche à jet de mes parents!!!) et la lumière dans les placards c'est quand même rudement bien vu ;-)

c'est qu'il yen a là dedans (dans les placards comme la tête...MDR)

[DominiqueL.]

Je rajoute à la rubrique nourriture:
en France, on mange avec les deux mains sur la table (enfin celle qui ne tient pas la fourchette...).
Aux Etats Unis, om mange avec la main gauche (si on est droitier) sur la cuisse gauche. Un peu troublant quand on est un tant soit peu formaliste, mais très arrangeant pour les enfants qu repèrent très vite que la Grande Tante de 80 ans qui arrive tout droit de Chicago, elle, elle met pas la main sur la table....
C'est ce qu'on appelle la logique de la culture...

[Papa brode]

Franchement ça donne pas vraiment envie là.