26 septembre 2011

Petites constatations de dernière semaine de contrat

Lorsqu'on a eu des étudiants qui ne pouvaient pas articuler un mot de français qui réussissent à vous poser des questions tout dans la langue qu'ils apprennent, d'autres qui vous désarticulent que vous êtes un très bien professeur, une "collègue" bien installée dans l'école où vous n'êtes que pièce rapportée qui vous dit que votre dernier cours leur a donné envie, à elle et à un autre, de venir s'incruster dans votre leçon de vocabulaire, la joie, le plaisir ressentis sont ceux dont on ne se lassent jamais. Quand, à défaut de... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 20:53 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,

25 septembre 2011

Mes étudiants

Mes étudiants ont ouvert un blog, qui n'est malheureusement pas très fourni, parce que ça demande quand même pas mal de temps pour gérer ce truc. Mais au cas où vous seriez intéressés par les profils que j'ai en face de moi (huhuhu que je suis donc drôle), voici le lien. Bonne lecture ! P.S. : j'aimerais vraiment, vraiment vous raconter ce qui se passe, les bons mots des uns et des autres, voire des collègues, ou le massage que j'ai fait à la réceptionniste pour son torticolis vendredi, mais je n'y arrive pas.Je suis encore en train... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 18:45 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
22 juin 2011

Adieux

Voilà, j'ai fini. J'ai fini mon contrat. Fait de mon mieux avec ce qu'on m'avait donné, pendant presque deux années scolaires.Mon dernier cours s'est achevé ce matin, à quelques minutes de midi. Nous avons regardé le film Essaye-Moi, pendant lequel j'ai fini mes feuilles de calligraphie demandées par Claire, qui a toujours eu du mal avec l'alphabet français. Il semble que ce soit une constante chez les apprenants asiatiques, elle est loin d'être la première à me demander de l'aider à écrire joliment et surtout dans le bon sens.Et... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 15:34 - - Commentaires [5] - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
11 mai 2011

Un mercredi de mai

Ce matin, grand soleil sur le campus. Mais il fait tout de même un peu frais. Les crapauds de l'un des étangs doivent apprécier le temps qu'il fait parce qu'ils chantent comme des malades là où d'habitude on ne les entend que la nuit (ou serait-ce tout simplement la période de perpétuation de l'espèce ? C'est très possible). Les étudiants en bavent un peu aujourd'hui avec moi, j'ai combiné deux activités issues de deux livres différents pour en faire une seule, et ça les occupe toute la journée. Mais le résultat est très... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 15:07 - - Commentaires [4] - Permalien [#]
Tags : , , ,
08 avril 2011

Maîtreeeeeesse, y a Augustin il m'a tapééééée !

Joies de l'enseignante de FLE, en IUT en Chine : Les étudiants qui écrivent des petits mots pour prévenir qu'ils ne pourront pas venir, ou dire qu'ils aiment beaucoup le français, ou pour remercier de prendre de leurs nouvelles et dire que oui, maintenant ils vont bien. Les courses-poursuites devant la porte de la classe, à la pause, et les rigolades qui s'ensuivent. La fille qui vient dénoncer tel garçon qui l'a tapée dans le couloir. Je me croirais en primaire. Pourtant ils ont bien 21 ans ! Physiquement du moins. Les garçons... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 18:00 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
07 avril 2011

Poissons d'avril

Mercredi nous avons inauguré un truc fou avec les étudiants, reprise d'une habitude de l'an dernier et grande envie de la prof que je suis : les dîners de classe. C'est incroyable ce qu'ils apprennent en me voyant hors-contexte estudiantin, sur toutes ces petites expressions que nous avons tous les jours et qu'on ne pense pas à enseigner. Or vendredi premier avril, je n'ai pu m’empêcher d'expliquer aux étudiants l'origine des blagues du premier et j'ai découpé quelques poissons dans du papier, puis je les ai décorés et pré-scotchés... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 15:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,

30 mars 2011

Printemps

Après un début de mois ensoleillé mais particulièrement venteux (et donc froid, brrr), Shangqiu devient très agréable à vivre. Depuis lundi, les arbres fruitiers sont en fleurs et les étudiantes se prennent en photo devant les pêchers qui ornent l'université et emplissent l'air de leur pollen entêtant. Les cerfs-volants sont en vente au centre-ville et on voit des Chinois de tous âges jouer avec (Andréanne raconte ça plutôt bien). Le vent est désormais calmé, les oiseaux chantent (et se reproduisent devant mes  fenêtres... oh ! Y... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 11:58 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
21 décembre 2010

GASP

Arg ! Glups ! Gnap !GLOUPS !NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOON !!! Eh bien si.Je poste depuis l'ordinateur de la maison, à ne pas confondre avec l'ordinateur portable français. Le mien a l'Internet français, celui-ci ne peut pas se connecter au proxy, pour une raison obscure, mais je le soupçonne de le faire juste pour que j'aie les nerfs en pelote encore un peu plus, mon ordinateur est plein de ma musique et de mes programmes préférés, celui-ci pompe sur mon disque dur externe où j'ai tout juste eu le temps de mettre mes albums de Noël... [Lire la suite]
05 décembre 2010

Chinglish contest

Dimanche je m'extirpe du lit, vais à la messe et reviens sous un soleil presque trop fort pour m'affaler devant l'ordinateur et passer l'après-midi à tenter diverses décorations de Noël, refusant obstinément de faire la sieste, malgré ma grande fatigue. Le soir je saute dans un taxi et rejoins mes amis expat' pour le concours CCTV de discours en anglais, auquel ils m'ont invitée afin d'être plus nombreux et d'avoir un peu plus d'entrain pour chanter des hymnes de Noël à la fin du-dit concours. A mon arrivée je suis accueillie et... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 16:20 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
02 décembre 2010

Adieu, ou presque

Trois étudiants ont atterri ce matin en France, pour rejoindre les autres. Le dernier a pris le chemin de sa ville natale où il travaille en réparant des téléphones, et espère trouver autre chose au printemps. J'ai donc dit adieu à...Victor : le scout.Toujours prêts à rendre service, très intelligent et profond, il travaille comme j'ai jamais vu travailler un étudiant, même pas moi. Je suis sûre que même quand il dort il étudie. Après quatre mois de français l'année dernière, il avait le chic pour venir poser des questions de... [Lire la suite]
Posté par Nitt à 17:55 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,